Saturday 30 March 2013

Japanese phrase of the day - Transact

Japanese phrase of the day

He transacts business with a large number of stores. 
 
彼は多くの店と取引をしている.


取引 : 取引(P); 取り引き; 取引き 【とりひき】 (n,vs) transactions; dealings; business

Friday 29 March 2013

Japanese phrase of the day - Nowhere near

Japanese phrase of the day

The bus was nowhere [wasn't anywherenear full. 
 
バスは満員にはほど遠かった.

 満員 【まんいん】 (n,adj-no) full house; no vacancy; sold out; standing room only; full (of people); crowded;

Thursday 28 March 2013

Wednesday 27 March 2013

Japanese phrase of the day - Mix up

Japanese phrase of the day 


a mix-up in the schedule 
 
予定[時間]表の混乱.


  • 予定 【よてい】 (n,vs) plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation; estimate;
  • 表 【 ひょう】 table ; chart; list;
  • 混乱 【こんらん】 (n,vs) disorder; chaos; confusion;


 

Tuesday 26 March 2013

Japanese phrase of the day - Misty

Japanese phrase of the day

a misty morning 
 
霧の深い朝.

 
  • 霧 【きり】 (n) (1)1) fog; mist; (2) spray;
  • 深い 【ふかい】 (adj-i) (1) (ant: 浅い・1) deep; (2) profound; (3) dense; thick;

Monday 25 March 2013

Japanese phrase of the day - Gibe

Japanese phrase of the day

They gibed at my mistakes.

彼らは私の間違いをあざけった

間違い 【まちがい】 (n) (1) mistake; error; blunder; (2) accident; mishap; trouble; (3) improper conduct

Sunday 24 March 2013

Japanese phrase of the day - Alleviation

Japanese phrase of the day

the alleviation of tension(s) 
 
緊張の緩和.


  • 緊張 【きんちょう】 (n,vs) tension; mental strain; nervousness;
  • 緩和 【かんわ】 (n,vs) relief; mitigation; alleviation; relaxation; softening

Saturday 23 March 2013

Japanese phrase of the day - Allegiance

Japanese phrase of the day

pledge [swear] allegiance to one's country 
 
国に忠誠を誓う.

 忠誠を誓う 【ちゅうせいをちかう】 (exp,v5u) to pledge allegiance; to swear an oath of allegiance; to take an oath of allegiance

Friday 22 March 2013

Japanee phrase of the day - All told

Japanese phrase of the day

There were fifty of them, all told
 
彼らは全部で50人いた.


all told
 
全部で, 総計で

Thursday 21 March 2013

Japanese phrase of the day - Apply the same

Japanese phrase of the day 

The same applies to you.
 
 同じことは君にも当てはまる, 君もそうだ.
 
 

Wednesday 20 March 2013

Japanese phrase of the day - Desire to collect

Japanese phrase of the day

Most people have a desire to collect things. 

たいていの人には収集欲がある

  • たいていの from たいてい (adj-na,adv,n) (1) mostly; ordinarily; usually; generally; (2) probably; (adj-no,n) (3) most; almost all;
  • 収集 :  【しゅうしゅう】 (n,vs) gathering up; collection; accumulation;
  • 欲 : 欲(P); 慾 【よく】 (n) greed; craving; desire; avarice; wants;

Tuesday 19 March 2013

Japanese phrase of the day - Trudge

Japanese phrase of the day

He trudged 20 miles through deep snow. 
 
彼は深い雪の中を20マイルもとぼとぼと歩いていった.

  • 深い 【ふかい】 (adj-i) (1) (ant: 浅い・1) deep; (2) profound; (3) dense; thick; (4) close (relationship); (5) intense; strong;
  • 雪 【ゆき】 (n) snow;
  • 中 【なか】inside; middle; among;
  • マイル (n)  mile;
  • 歩く 【あるく】 (v5k,vi) to walk;

Monday 18 March 2013

Japanese phrase of the day - To be floored

 Japanese phrase of the day
 
 
I was floored by that question. 
 
私はその質問でまごついた.
 
まごつく (ateji) (v5k,vi) to be confused; to be flustered; to be at a loss;


Sunday 17 March 2013

Japanese phrase of the day - Deserve better

Japanese phrase of the day 


He deserves better of the company than this. 
 
彼はその会社にはこれ以上の功労がある.


  • 会社 【かいしゃ】 (n) (1) company; corporation; (2) workplace;
  • 以上の from : 以上(P);  【いじょう】 (n-adv,n-t) (1)  not less than; ... and more; ... and upwards; (2) beyond ... (e.g. one's means); further (e.g. nothing further to say); more than ... (e.g. cannot pay more than that); (3) above-mentioned; foregoing; (4) since ...; seeing that ...; (5) this is all; that is the end; the end;
  • 功労 【こうろう】 (n) meritorious deed; services;

Saturday 16 March 2013

Japanese phrase of the day - Despair

Japanese phrase of the day

They gave up the experiment in despair. 

彼らは見込みがないとあきらめてその実験を中止した.
 


  • 見込み : 見込み(P); 見込(io) 【みこみ】 (n) (1) hope; promise; possibility; chance; probability; likelihood; (2) expectation; anticipation; forecast; estimate; (3) (See 見付・みつけ・2) side of a structural member; (P); 《verb stem》 見込む 【みこむ】 ; (v5m,vt) to anticipate; to estimate; to expect;
  • 実験 【じっけん】 (n,vs) experiment;
  • 中止した from 中止 【ちゅうし】 (n,vs) suspension; stoppage; discontinuance; interruption;

Friday 15 March 2013

Japanese phrase of the day - Deserve attention

Japanese phrase of the day 


The question deserves your attention.

 その問題は注目に値する.

  • 問題 【もんだい】 (n) (1) question (e.g. on a test); problem; (2) problem (e.g. societal, political); question; issue; subject (e.g. of research); case; matter;
  • 注目に値する 【ちゅうもくにあたいする】 (exp,vs-s) to be noteworthy; to be worthy of attention


Thursday 14 March 2013

Japanese phrase of the day - See about

Japanese phrase of the day

I'll see about mailing it. 

郵送のことは何とかしましょう.


Wednesday 13 March 2013

Japanese phrase of the day - Drop off

Japanese phrase of the day

Business dropped off drastically in the third quarter. 
 
 第3四半期には取引が激減した.

  • 四半期 【しはんき】 (n) quarter (of a year);
  • 取引 : 取引(P); 取り引き; 取引き 【とりひき】 (n,vs) transactions; dealings; business; 
  • 激減した from 激減 【げきげん】 (n,vs) dropping sharply; decreasing rapidly

Tuesday 12 March 2013

Japanese phrase of the day - Sky is the limit

Japanese phrase of the day


そこでうまくいけば、青天井です。 

If it works there, the sky is the limit.

The sky is the limit. 



青空(あおぞら) 果てしなく(はてしなく) 高い(たかい)  

天井(てんじょう) 知らず(しらず)

 際限(さいげん) ない

 可能(かのう) (せい) 無限(むげん)

 成功(せいこう) する チャンス たっぷり ある

 

Monday 11 March 2013

Japanese phrase of the day - Up to you

Japanese phrase of the day


次の行動はあなた次第です。 

It's up to you to make the next move.

  • 次の from 次 【つぎ】 (n,adj-no) (1) next; following; subsequent;
  • 行動 【こうどう】 (n,vs,adj-no) action; conduct; behaviour; behavior; mobilization
 

Sunday 10 March 2013

Japanese phrase of the day - Once in a blue moon

Japanese phrase of the day


Once in a blue moon we have Japanese, Taiwanese, English and French being spoken at the same time.


ごくまれにですが、日本語、台湾語、英語、フランス語が同時に話されているなんてこともあります。

Saturday 9 March 2013

Japanese phrase of the day - Make waves

Japanese phrase of the day


大胆な発言で波風を立てる

Translation - make waves with one's bold remark

  • 大胆な from 大胆 【だいたん】 (adj-na,n) bold; daring; audacious;
  • 発言 【はつげん】 (n,vs) utterance; speech; proposal;
  • 波風を立てる 【なみかぜをたてる】 (exp,v1) to make trouble; to make waves; to cause discord

Friday 8 March 2013

Japanese phrase of the day - Good Chemistry

Japanese phrase of the day



あなたたち二人の相性はこじれてきています。

相性 :  合い性; 合性; 相い性(io) 【あいしょう】 (n) affinity; compatibility

The chemistry between you two has gone sour.


There is a good chemistry between
~は相性がいい。


Thursday 7 March 2013

Japanese phrase of the day - Take a dim view

Japanese phrase of the day

政府の決定に懐疑的な見方を示す

  • 政府 【せいふ】 (n) government; administration;

  • 決定 【けってい】 (n,vs) decision; determination;

  • 懐疑的 【かいぎてき】 (adj) disbelieving; skeptical; sceptical; unbelieving;

  • 見方 【みかた】 (n) (1) viewpoint; point of view;

  • 示す 【しめす】 (v5s,vt) to denote; to show; to point out; to indicate; to exemplify

  • Take a dim view of the government's decision

    Wednesday 6 March 2013

    Japanese phrase of the day - Yearning

    Japanese phrase of the day



    あの頃の強烈な憧れは、今の若い人には分からないでしょうね。


    • あの頃 【あのころ】 (exp) in those days
    • 強烈な from 強烈 【きょうれつ】 (adj-na,n) strong; intense; severe
    • 憧れ :【あこがれ】 (n,adj-no) yearning; longing; aspiration; (P); 《verb stem》 憧れる 【あこがれる】 ; (v1,vi) to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by; (P); ED
    • 若い 【わかい】 (adj-i) young; (P); ED
    • 分 かる :【わかる】 (v5r,vi) (1) to be understood; to be comprehended; to be grasped; (2) to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out;
    • でしょう (exp) (1) (pol) seems; I think; I guess; I wonder; I hope; (2) don't you agree?
     
    Translation - Young people today probably do not understand the intense yearning of those days

    Tuesday 5 March 2013

    Japanese phrase of the day - Healthy lifestyle

    Japanese phrase of the day 



    健康的な生き方の重要性に対する認識[関心]を高める

    • 健康的な from 健康的 【けんこうてき】 (adj-na) hygienic; healthy; healthful; sanitary;
    • 生き方 【いきかた】 (n) way of life; how to live;
    • 重要性 【じゅうようせい】 (n) importance; gravity;
    • 対する 【たいする】 (vs-s) (1) to face (each other); to be facing; (2) to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to be related to; (3) to receive (a client, etc.); (4) to compare with; to contrast with; to be in opposition with; to be opposed to; (5) to confront; to oppose; to compete with;
    • 認識 【にんしき】 (n,vs,adj-no) recognition; cognizance; cognisance
    • 関心 【かんしん】 (n) concern; interest;
    • 高める 【たかめる】 (v1,vt) to raise; to lift; to boost; to enhance

    Translation - raise awareness about the importance of healthy lifestyle

    Monday 4 March 2013

    Japanese phrase of the day - ミラーリング

    Japanese phrase of the day 


    ハードディスクなどの記憶装置にデータを記録する際、同じ内容のデータを同時に複数の記憶装置に記録する方法。

    • ハードディスク (n) {comp} hard-disk;
    • 記憶装置 【きおくそうち】 (n) {comp} storage (device); memory;
    • データ : データ(P); データー (n) data; datum;
    • 記録する from 記録 【きろく】 (n) (1) record; minutes; document; (2) a record (e.g. in sports); results; score; (vs) (3) to record; to document; (4) to set a record (e.g. in sports); to show a result; to reach a value;
    • 際 【きわ; さい】 (きわ) (n) edge; brink; verge; side; (さい) (n-adv,n) on the occasion of; circumstances;
    • 同じ 【おなじ(P); おんなじ】 (adj-f,n) (1) same; identical; equal; uniform; equivalent; similar; common (origin); changeless; alike; (adv) (2) (usu. part of a 'nara' conditional) anyway; anyhow; in either case; (P); 《verb stem》 同じる 【どうじる】 ; (v1,vi) to agree;
    • 内容 【ないよう】 (n) subject; contents; matter; substance; detail; import;
    • データ : データ(P); データー (n) data; datum
    • 同時に 【どうじに】 (adv,conj) coincident with; while; simultaneously;
    • 複数の from : 複数(P); 復数(iK) 【ふくすう】 (n,adj-no) several; plural; plurality; multiple
    • 記憶装置 【きおくそうち】 (n) {comp} storage (device); memory;
    • 記録する from 記録 【きろく】 (n) (1) record; minutes; document; (2) a record (e.g. in sports); results; score; (vs) (3) to record; to document; (4) to set a record (e.g. in sports); to show a result; to reach a value;
    • 方法 【ほうほう】 (n) method; process; manner; way; means; technique

    Sunday 3 March 2013

    Japanese phrase of the day - コンパクトマンション

    Japanese phrase of the day

     マンションにおける30〜50平方メートル程度の小面積の住宅を指す。

    • マンション (n) large apartment (from mansion); apartment house;
    • における (exp) in; at; on; as for; regarding; with regards to
    • 平方メートル 【へいほうメートル】 (n) square metre;
    • 程度の from 程度 【ていど】 (n,n-adv,n-suf) degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number);
    • 小面 積 【しょうめんせき】small area
    • 住宅 【じゅうたく】 (n) residence; housing; residential building;
    • 指す 【さす】 (v5s,vt) (1) to point; (2) to nominate; to select someone; to specify some person; (3) to identify; to indicate; to point out

    Saturday 2 March 2013

    Japanese phrase of the day - Walk of life

    Japanese phrase of the day

    persons from every walk [all walksof life 
    あらゆる職業[地位, 階層]の人々.

    • あらゆる (adj-pn) all; every;
    • 職業 【しょくぎょう】 (n,adj-no) occupation; business;
    • 地位 【ちい】 (n) (social) position; status;
    • 階層 【かいそう】 (n) class; level; stratum; layer; hierarchy;
    • 人々 : 人々(P); 人人; 人びと 【ひとびと(P)】 (n,adj-no) each person; people; men; human; everybody;

    Friday 1 March 2013

    Japanese phrase of the day - One shot one kill

    Japanese phrase of the day 

    一撃必殺と言います。
     
    You say that people can be killed with one blow (a knockout)

    • 一撃 【いちげき】 (n,vs) blow; hit; poke;
    • 必殺 【ひっさつ】 (n) certain kill;