Japanese phrase of the day - Transact

Japanese phrase of the day

He transacts business with a large number of stores. 

 

彼は多くの店と取引をしている.

取引 : 取引(P); 取り引き; 取引き 【とりひき】 (n,vs) transactions; dealings; business

Japanese phrase of the day - Nowhere near

Japanese phrase of the day

The bus was nowhere ［wasn't anywhere］ near full. 

 

バスは満員にはほど遠かった.

 満員 【まんいん】 (n,adj-no) full house; no vacancy; sold out; standing room only; full (of people); crowded;

Japanese phrase of the day - Now then

Japanese phrase of the day

Now then, who's next? 

 

それでは次はだれですか.

Japanese phrase of the day - Mix up

Japanese phrase of the day 

a mix-up in the schedule 

 

予定［時間］表の混乱.

• 予定 【よてい】 (n,vs) plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation; estimate;
• 表 【 ひょう】 table ; chart; list;
• 混乱 【こんらん】 (n,vs) disorder; chaos; confusion;

 

Japanese phrase of the day - Misty

Japanese phrase of the day

a misty morning 

 

霧の深い朝.

 

• 霧 【きり】 (n) (1)1) fog; mist; (2) spray;
• 深い 【ふかい】 (adj-i) (1) (ant: 浅い・1) deep; (2) profound; (3) dense; thick;

Japanese phrase of the day - Gibe

Japanese phrase of the day

They gibed at my mistakes.

彼らは私の間違いをあざけった

間違い 【まちがい】 (n) (1) mistake; error; blunder; (2) accident; mishap; trouble; (3) improper conduct

Japanese phrase of the day - Alleviation

Japanese phrase of the day

the alleviation of tension（s） 

 

緊張の緩和.

• 緊張 【きんちょう】 (n,vs) tension; mental strain; nervousness;
• 緩和 【かんわ】 (n,vs) relief; mitigation; alleviation; relaxation; softening

Japanese phrase of the day - Allegiance

Japanese phrase of the day

pledge ［swear］ allegiance to one's country 

 

国に忠誠を誓う.

 忠誠を誓う 【ちゅうせいをちかう】 (exp,v5u) to pledge allegiance; to swear an oath of allegiance; to take an oath of allegiance

Japanee phrase of the day - All told

Japanese phrase of the day

There were fifty of them, all told. 

 

彼らは全部で50人いた.

all told

 

全部で, 総計で

Japanese phrase of the day - Apply the same

Japanese phrase of the day 

The same applies to you.

 

 同じことは君にも当てはまる, 君もそうだ.

 

 

Japanese phrase of the day - Desire to collect

Japanese phrase of the day

Most people have a desire to collect things. 

たいていの人には収集欲がある

• たいていの from たいてい (adj-na,adv,n) (1) mostly; ordinarily; usually; generally; (2) probably; (adj-no,n) (3) most; almost all;
• 収集 :  【しゅうしゅう】 (n,vs) gathering up; collection; accumulation;
• 欲 : 欲(P); 慾 【よく】 (n) greed; craving; desire; avarice; wants;

Japanese phrase of the day - Trudge

Japanese phrase of the day

He trudged 20 miles through deep snow. 

 

彼は深い雪の中を20マイルもとぼとぼと歩いていった.

• 深い 【ふかい】 (adj-i) (1) (ant: 浅い・1) deep; (2) profound; (3) dense; thick; (4) close (relationship); (5) intense; strong;
• 雪 【ゆき】 (n) snow;
• 中 【なか】inside; middle; among;
• マイル (n)  mile;
• 歩く 【あるく】 (v5k,vi) to walk;

Japanese phrase of the day - To be floored

 Japanese phrase of the day

 

 

I was floored by that question. 

 

私はその質問でまごついた.

 

まごつく (ateji) (v5k,vi) to be confused; to be flustered; to be at a loss;

Japanese phrase of the day - Deserve better

Japanese phrase of the day 

He deserves better of the company than this. 

 

彼はその会社にはこれ以上の功労がある.

• 会社 【かいしゃ】 (n) (1) company; corporation; (2) workplace;
• 以上の from : 以上(P);  【いじょう】 (n-adv,n-t) (1)  not less than; ... and more; ... and upwards; (2) beyond ... (e.g. one's means); further (e.g. nothing further to say); more than ... (e.g. cannot pay more than that); (3) above-mentioned; foregoing; (4) since ...; seeing that ...; (5) this is all; that is the end; the end;
• 功労 【こうろう】 (n) meritorious deed; services;

Japanese phrase of the day - Despair

Japanese phrase of the day

They gave up the experiment in despair. 

彼らは見込みがないとあきらめてその実験を中止した.
 

• 見込み : 見込み(P); 見込(io) 【みこみ】 (n) (1) hope; promise; possibility; chance; probability; likelihood; (2) expectation; anticipation; forecast; estimate; (3) (See 見付・みつけ・2) side of a structural member; (P); 《verb stem》 見込む 【みこむ】 ; (v5m,vt) to anticipate; to estimate; to expect;
• 実験 【じっけん】 (n,vs) experiment;
• 中止した from 中止 【ちゅうし】 (n,vs) suspension; stoppage; discontinuance; interruption;

Japanese phrase of the day - Deserve attention

Japanese phrase of the day 


The question deserves your attention.

 その問題は注目に値する.

• 問題 【もんだい】 (n) (1) question (e.g. on a test); problem; (2) problem (e.g. societal, political); question; issue; subject (e.g. of research); case; matter;
• 注目に値する 【ちゅうもくにあたいする】 (exp,vs-s) to be noteworthy; to be worthy of attention

Japanese phrase of the day - See about

Japanese phrase of the day

I'll see about mailing it. 

郵送のことは何とかしましょう.

Japanese phrase of the day - Drop off

Japanese phrase of the day

Business dropped off drastically in the third quarter. 

 

 第3四半期には取引が激減した.

• 四半期 【しはんき】 (n) quarter (of a year);
• 取引 : 取引(P); 取り引き; 取引き 【とりひき】 (n,vs) transactions; dealings; business; 
• 激減した from 激減 【げきげん】 (n,vs) dropping sharply; decreasing rapidly

Japanese phrase of the day - Sky is the limit

Japanese phrase of the day


そこでうまくいけば、青天井です。 

If it works there, the sky is the limit.

The sky is the limit. 

青空(あおぞら) は 果てしなく(はてしなく) 高い(たかい) 。  

天井(てんじょう) 知らず(しらず) 。

 際限(さいげん) が ない 。

 可能(かのう) 性(せい) は 無限(むげん) だ 。

 成功(せいこう) する チャンス は たっぷり ある 。

 

Japanese phrase of the day - Up to you

Japanese phrase of the day


次の行動はあなた次第です。 

It's up to you to make the next move.

• 次の from 次 【つぎ】 (n,adj-no) (1) next; following; subsequent;
• 行動 【こうどう】 (n,vs,adj-no) action; conduct; behaviour; behavior; mobilization

 

Japanese phrase of the day - Once in a blue moon

Japanese phrase of the day


Once in a blue moon we have Japanese, Taiwanese, English and French being spoken at the same time.


ごくまれにですが、日本語、台湾語、英語、フランス語が同時に話されているなんてこともあります。

Japanese phrase of the day - Make waves

Japanese phrase of the day


大胆な発言で波風を立てる

Translation - make waves with one's bold remark

• 大胆な from 大胆 【だいたん】 (adj-na,n) bold; daring; audacious;
• 発言 【はつげん】 (n,vs) utterance; speech; proposal;
• 波風を立てる 【なみかぜをたてる】 (exp,v1) to make trouble; to make waves; to cause discord

Japanese phrase of the day - Good Chemistry

Japanese phrase of the day



あなたたち二人の相性はこじれてきています。

相性 :  合い性; 合性; 相い性(io) 【あいしょう】 (n) affinity; compatibility

The chemistry between you two has gone sour.


There is a good chemistry between
～は相性がいい。

Japanese phrase of the day - Take a dim view

Japanese phrase of the day

政府の決定に懐疑的な見方を示す

政府 【せいふ】 (n) government; administration;

決定 【けってい】 (n,vs) decision; determination;

懐疑的 【かいぎてき】 (adj) disbelieving; skeptical; sceptical; unbelieving;

見方 【みかた】 (n) (1) viewpoint; point of view;

示す 【しめす】 (v5s,vt) to denote; to show; to point out; to indicate; to exemplify

Take a dim view of the government's decision

Japanese phrase of the day - Yearning

Japanese phrase of the day



あの頃の強烈な憧れは、今の若い人には分からないでしょうね。

• あの頃 【あのころ】 (exp) in those days
• 強烈な from 強烈 【きょうれつ】 (adj-na,n) strong; intense; severe
• 憧れ :【あこがれ】 (n,adj-no) yearning; longing; aspiration; (P); 《verb stem》 憧れる 【あこがれる】 ; (v1,vi) to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by; (P); ED
• 若い 【わかい】 (adj-i) young; (P); ED
• 分 かる :【わかる】 (v5r,vi) (1) to be understood; to be comprehended; to be grasped; (2) to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out;
• でしょう (exp) (1) (pol) seems; I think; I guess; I wonder; I hope; (2) don't you agree?

 

Translation - Young people today probably do not understand the intense yearning of those days

Japanese phrase of the day - Healthy lifestyle

Japanese phrase of the day 



健康的な生き方の重要性に対する認識［関心］を高める

• 健康的な from 健康的 【けんこうてき】 (adj-na) hygienic; healthy; healthful; sanitary;
• 生き方 【いきかた】 (n) way of life; how to live;
• 重要性 【じゅうようせい】 (n) importance; gravity;
• 対する 【たいする】 (vs-s) (1) to face (each other); to be facing; (2) to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to be related to; (3) to receive (a client, etc.); (4) to compare with; to contrast with; to be in opposition with; to be opposed to; (5) to confront; to oppose; to compete with;
• 認識 【にんしき】 (n,vs,adj-no) recognition; cognizance; cognisance
• 関心 【かんしん】 (n) concern; interest;
• 高める 【たかめる】 (v1,vt) to raise; to lift; to boost; to enhance

Translation - raise awareness about the importance of healthy lifestyle

Japanese phrase of the day - ミラーリング

Japanese phrase of the day 


ハードディスクなどの記憶装置にデータを記録する際、同じ内容のデータを同時に複数の記憶装置に記録する方法。

• ハードディスク (n) {comp} hard-disk;
• 記憶装置 【きおくそうち】 (n) {comp} storage (device); memory;
• データ : データ(P); データー (n) data; datum;
• 記録する from 記録 【きろく】 (n) (1) record; minutes; document; (2) a record (e.g. in sports); results; score; (vs) (3) to record; to document; (4) to set a record (e.g. in sports); to show a result; to reach a value;
• 際 【きわ; さい】 (きわ) (n) edge; brink; verge; side; (さい) (n-adv,n) on the occasion of; circumstances;
• 同じ 【おなじ(P); おんなじ】 (adj-f,n) (1) same; identical; equal; uniform; equivalent; similar; common (origin); changeless; alike; (adv) (2) (usu. part of a 'nara' conditional) anyway; anyhow; in either case; (P); 《verb stem》 同じる 【どうじる】 ; (v1,vi) to agree;
• 内容 【ないよう】 (n) subject; contents; matter; substance; detail; import;
• データ : データ(P); データー (n) data; datum
• 同時に 【どうじに】 (adv,conj) coincident with; while; simultaneously;
• 複数の from : 複数(P); 復数(iK) 【ふくすう】 (n,adj-no) several; plural; plurality; multiple
• 記憶装置 【きおくそうち】 (n) {comp} storage (device); memory;
• 記録する from 記録 【きろく】 (n) (1) record; minutes; document; (2) a record (e.g. in sports); results; score; (vs) (3) to record; to document; (4) to set a record (e.g. in sports); to show a result; to reach a value;
• 方法 【ほうほう】 (n) method; process; manner; way; means; technique

Japanese phrase of the day - コンパクトマンション

Japanese phrase of the day

 マンションにおける30〜50平方メートル程度の小面積の住宅を指す。

• マンション (n) large apartment (from mansion); apartment house;
• における (exp) in; at; on; as for; regarding; with regards to
• 平方メートル 【へいほうメートル】 (n) square metre;
• 程度の from 程度 【ていど】 (n,n-adv,n-suf) degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number);
• 小面 積 【しょうめんせき】small area
• 住宅 【じゅうたく】 (n) residence; housing; residential building;
• 指す 【さす】 (v5s,vt) (1) to point; (2) to nominate; to select someone; to specify some person; (3) to identify; to indicate; to point out

Japanese phrase of the day - Walk of life

Japanese phrase of the day

persons from every walk ［all walks］ of life 

あらゆる職業［地位, 階層］の人々.

• あらゆる (adj-pn) all; every;
• 職業 【しょくぎょう】 (n,adj-no) occupation; business;
• 地位 【ちい】 (n) (social) position; status;
• 階層 【かいそう】 (n) class; level; stratum; layer; hierarchy;
• 人々 : 人々(P); 人人; 人びと 【ひとびと(P)】 (n,adj-no) each person; people; men; human; everybody;

Japanese phrase of the day - One shot one kill

Japanese phrase of the day 

一撃必殺と言います。
 
You say that people can be killed with one blow （a knockout）

• 一撃 【いちげき】 (n,vs) blow; hit; poke;
• 必殺 【ひっさつ】 (n) certain kill;