Japanese phrase of the day - Watchdog

Japanese phrase of the day


食品の質をチェックする監視団体です。

• 食品 【しょくひん】 (n) commodity; foodstuff;
• 質 【しつ; たち】 (しつ) (n,n-suf) quality;
• チェックする from チェック (n,vs,adj-no) check; plaid;
• 監視 【かんし】 (n,vs) observation; guarding; inspection; surveillance;
• 団体 【だんたい】 (n) organization; organisation; association

 
Watchdog group that monitors food quality.

Japanese phrase of the day - Happiness as currency

Japanese phrase of the day



もしも『幸せ』っていう通貨があるとしたら、どんな仕事があなたをリッチにすると思う？

通貨 (つうか) Currency

If happiness was the national currency, what kind of work would make you rich?

Japanese phrase of the day - Mesmerizing

Japanese phrase of the day



この映画には最後に、心奪われる場面がある。

• 映画 【えいが】 (n,adj-no) movie; film;
• 最後に 【さいごに】 (adv) last; lastly; in conclusion; finally;
• 心 【こころ; しん】 (こころ) (n) mind; heart; spirit; (しん) (n) core; heart; wick; marrow; SP
• 奪う 【うばう】 (v5u,vt) to snatch away; to dispossess; to steal;
• 場面 【ばめん】 (n,adj-no) scene; setting (e.g. of novel);

 
Translation - The film contains a mesmerizing scene at the end.

Japanese phrase of the day - Pamper

Japanese phrase of the day


I like to be pampered and have wonderful dinners and just live like a queen for a few days when I'm on vacation.

かしずかれるのも好きだし、素晴らしいディナーを食べるのも好きだし、とにかく休暇で行ったらその2、3日の間は女王さまみたいな生活をしたいの。

• 素晴らしい : 素晴らしい(P); 素晴しい(P) 【すばらしい(P); すんばらしい】 (adj-i) wonderful; splendid; magnificent;
• ディナー (n) dinner;
• とにかく (ateji) (adv) anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
• 休暇 【きゅうか】 (n) holiday; day off; furlough; absence (from work);
• 行る : 遣る; 行る 【やる】
• 女王 【じょおう】 (n,adj-no) queen;
• みたいな from みたい (suf,adj-na) (col) -like; sort of; similar to; resembling;
• 生活 【せいかつ】 (n,vs) living; life (one's daily existence); livelihood
• したい (adj-i) want to do

 
Pamper 【他動】

1. （人）を甘やかす、（人）の気ままにさせる
2. 〔人の望みや願いを〕満足させる、かなえる
   ・Our staff are anxious to pamper your needs. : 私たちの会社の従業員はお客様のご要望に応えることを心から願っています。
3. 〈古〉（人）にたらふく食べさせる

Japanese phrase of the day - Happy go lucky

Japanese phrase of the day

私が今までに会った中で、彼は最ものんきな十代の若者だ。

• 今までに from : 今まで(P); 今迄 【いままで】 (adv)  until now; so far; up to the present;
• 最も 【もっとも】 (adv) most; extremely;
• のんきな from のんき (ateji) (adj-na,n) carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky; easygoing; thoughtless;
• 十代の from : 十代(P); １０代 【じゅうだい】 (n,adj-no) (1)the teens (10-19); teenage; (n) (2) (十代, １０代 only) the tenth generation;
• 若者 【わかもの】 (n,adj-no) young man; youth; lad;

Translation - He's the most happy-go-lucky teenager I've ever seen.

• Happy-go-lucky
  楽天的な (らくてんてきな）、のんきな

Japanese phrase of the day - Get it done

Japanese phrase of the day

 
何とか頑張って今週中に仕事を終える

• 何とか 【なんとか】 (exp,adv,n) (1) something; something or other; so-and-so; (2) somehow; anyhow; one way or another;
• 頑張る 【がんばる】 (v) to crusade; to fight; to press; to campaign; to push; to agitate;
• 今週中に 【こんしゅうじゅうに】 (adv) before the week is out; before the week is over; within the week; sometime this week;
• 仕事 【しごと】 (n,vs,adj-no) (1) work; job; business; occupation; employment; vocation; task; (2) {physics} work;
• 終える : 終える(P); 了える; 卒える 【おえる】 (v1,vt) (1) (終える, 了える only) to finish

 Translation - Push the job and get it done this week

Japanese phrase of the day - Horse's mouth

Japanese phrase of the day



It must be the truth; I heard it straight from the horse's mouth.

本人から聞いた事だから事実に相違ない.

• 本人 【ほんにん】 (n,adj-no) the person himself; (P); ED
• 聞く : 聞く(P);  【きく】 (v5k,vt) (1) to hear; (2) (usu. 聴く) to listen (e.g. to music); (3) (formal 聴く) to ask; to enquire; to query; (4) (聞く, 聴く only)to smell (esp. incense); to sample fragrance;
• 事 :  【こと】 (n) (1) thing; matter; (2) incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; (3) circumstances; situation; state of affairs;
• 事実に from 事実 【じじつ】 (n-adv,n) fact; truth; reality;
• 相違ない 【そういない】 (adj-i) without doubt; certain; sure;

straight from the horse's mouth 

直接本人から、かなりの信用できるところから、一番確かな筋から

• 直接 【ちょくせつ】 (adj-na,n-adv,adj-no)  direct; immediate; personal; firsthand;
• 本人 【ほんにん】 (n,adj-no) the person himself;
• かなりの from かなり (adj-na,adv) considerably; fairly; quite;
• 信用できる :  【しんようできる】 (adj-f,v1) ( believable; credible; trustworthy;
• 一番 【いちばん】 (n-adv) (1) best; first; number one;
• 確かな筋 【たしかなすじ】 (n) reliable source;